[20170703 ‧ Tainan ‧ 注音文]
昨天採訪由一群菲律賓移工舉辦的走秀活動，由於離截稿時間已經很近，又需要錄一段新聞影片，所以請正在學中文的主辦人Rio用中文說明辦活動的原因，節省上翻譯字幕的時間。
中文是全世界最難的語言之一，短短兩句話的用詞對剛開始學中文的Rio來說不容易。我們倆一字字地順著那兩句中文，她在紙條上用英文寫下每個中文字的拼音，錄影時看著紙條唸出來。
想起自己學語言的時刻。剛學英文的時候，我不擅長KK音標，自然發音法零零落落，無法像同學一樣，看著英文單字就能直接唸出來。我記單字發音的方法，是放CD一遍遍地聽，把那個聲音記起來。
音節太複雜的單字，就在單字上面寫注音，像是衛星satellites，我在旁邊寫ㄙㄞ ㄊㄡ ㄌㄞ ㄊ ㄙ，代名詞synonymous，拆解成ㄙㄜ ㄋㄚ ㄦ ㄇㄜ ㄙ。
一開始學西班牙文也是一樣，左邊 izquierda，加註ㄧㄙ ㄍㄧㄝ ㄌㄧㄜ ㄉㄚ，右邊derecha，ㄉㄝ ㄌㄝ ㄑㄧㄚ ，這個發音規則比較簡單。
Rio是個高挑漂亮的菲律賓女孩，幾年前在台灣工作的時候認識台灣男朋友，後來她工作簽證到期，轉往加拿大打工，離開台灣前，男友承諾會到加拿大找她。
後來這個男生真的兩度飛去加拿大，其中一次還待了2個月。在加拿大工作的日子，Rio過得不是很開心，男友的陪伴，讓她非常感動。
後來Rio飛來台灣，去年和男友結婚了。Rio說，加拿大的生活環境的確很好，但她喜歡台灣，因為這裡有能讓她快樂的人。
---
昨天的比賽很有意思，叫做「在台菲律賓人超級名模生死鬥（Piony in Taiwan Next TopModel）」，39位參賽者以工廠作業員、藍領工人為主，多數人第一次參賽，利用下班後看youtube的選秀節目練習走台步，勤跑一些社區或學校的平價健身房（不過有些在工地、鐵工廠工作的移工身材本來就很好），還有人為了這場比賽減肥。不過在顏值、身材之外，他們在紅毯上散發的自信，真是亮眼得讓人目不轉睛。
這場比賽的部分門票費用捐助給菲律賓的「LITRO Foundation」，這是一群家長為需要肝移植的慢性肝病嬰兒成立的組織，這筆捐款可以幫忙負擔不起肝臟移植手術費用的孩子。
新聞在這裡，大家有興趣的話可以點進去看（參賽者真的個個男帥女美！）
https://theme.udn.com/theme/story/6774/2559836
P.S.紙條上寫的拼音是「我們要幫忙慈善組織，並讓在台灣工作的菲律賓人開心」。
Search